Sittsy 保障条款

最后更新:2026年11月22日

此翻译仅供参考。英文版本是官方法律文件。 查看官方英文版本

Sittsy 保障条款

最后更新:November 22, 2026

本 Sittsy 保障条款自上方“最后更新”所示日期起生效。本条款适用于在该日期或之后支付的预订。在更早日期支付的预订,仍适用支付时应用程序中显示的 Sittsy 保障条件(服务条款第1.5条)。

1. SITTSY 保障是什么

1.1 本 Sittsy 保障条款(“保障条款”)是 Sittsy 服务条款(“条款”)的一部分。以大写字母开头的词语,例如预订、会员、宠物主人和照护者,与条款中的含义相同。如果本保障条款与条款就 Sittsy 保障存在冲突,则以本保障条款为准。

1.2 根据 Sittsy 保障,当对相关费用负有责任的会员未予支付时,Sittsy, LLC(“Sittsy”、“我们”)将支付下述某些费用(“保障范围内的损失”)。保障范围内的损失包括宠物的兽医护理费用、宠物主人财产受损的费用,以及由照护者照护的宠物致使其他人员受伤所产生的医疗费用。

1.3 在本保障条款中,“索赔人”是要求 Sittsy 支付保障范围内损失的宠物主人或照护者。“责任会员”是指其作为或不作为直接且主要导致损失的照护者,或其宠物直接且主要导致损失的宠物主人。“第三方”是指并非预订中的宠物主人或照护者、并非其中任何一方的家庭成员、伴侣或室友,且并非替照护者照看宠物的人员。“最低自付额”是索赔人就每项索赔自行支付的部分(第3.3条)。金额等于或低于该数额的索赔不予支付。

1.4 SITTSY 保障不是保险。Sittsy 不是保险人,也不销售或安排保险。Sittsy 保障不替代您已经拥有或应当拥有的任何保险。只有满足本保障条款中有关保障范围内损失的全部条件的索赔人才享有本保障条款项下的任何权利。任何其他人,包括任何第三方,均不享有本保障条款项下的权利。

2. 每项索赔的条件

2.1 通过 Sittsy 预订并支付。伤害或损害必须发生在已通过 Sittsy 确认并支付的预订开始至结束期间,且该预订必须在伤害或损害发生日之前完成确认和支付;伤害或损害还必须是所预订服务的直接结果。见面会以及不属于已付费预订的任何照护均不在保障范围内。

2.2 最低价格。宠物主人为预订支付的金额,就每一服务日而言,必须高于以下金额:USD 10;CAD 10;GBP 10;EUR 10;SEK 100;NOK 100;DKK 68;PLN 30;CHF 9。对于任何其他货币,最低金额为按事件发生日 Sittsy 的汇率折算的 EUR 10 等值金额。

2.3 全程在 Sittsy 上进行。如果从首次消息发送之时起至提出索赔之时,预订中的宠物主人或照护者曾在 Sittsy 之外进行任何沟通、付款或安排,则无论由其中哪一方实施,Sittsy 保障均不适用于该预订。这包括分享或索要电话号码、电子邮件地址、社交媒体账号或即时通讯账号,以及提议在应用程序之外付款或交谈(条款第5.1.16条)。我们因该理由拒绝索赔时,会向您显示我们据以作出决定的消息及日期。

2.4 在48小时内举报。您必须在预订期间,或在伤害或损害发生后48小时内(以较晚者为准),通过填写 Sittsy 应用程序或 sittsy.com 上的 Sittsy 保障索赔表格举报事件。提交表格后,您将收到索赔编号。以任何其他方式作出的举报均不予受理。

2.5 在7日内提交文件。您必须在伤害或损害发生后7日内,将第3.2、4.2和5.2条所述文件通过电子邮件发送至 support@sittsy.com,并在主题行中注明“Sittsy 保障”和您的索赔编号。我们仅会考虑这些电子邮件,以及 Sittsy 聊天中的消息、照片和文件。

2.6 先行适用其他保险。如果任何保险可能赔付该损失,例如宠物保险、房屋保险、租客保险或健康保险,或照护者自身的商业保险,您必须先向该保险提出索赔。在此之后,Sittsy 保障可在本保障条款范围内支付该保险未予赔付的部分,例如免赔额。

2.7 先向责任会员追偿。Sittsy 可先要求责任会员支付,或在 Sittsy 聊天中协助您与其解决该事项。只有在责任会员不支付或无法支付的情况下,Sittsy 保障才会赔付。

2.8 将照护交给他人。如果照护者在预订期间将宠物交由任何其他人照护,或宠物主人要求或允许照护者这样做,则在宠物由他人照护期间发生的任何事项均不在保障范围内。

2.9 诚实申报。您必须提供真实、完整的信息,并提交我们合理要求的任何文件,包括任何保险的详细信息。包含虚假、篡改或缺失文件的索赔将被拒绝,我们可能根据《条款》第6条对账户采取措施。

2.10 一般除外责任。Sittsy 保障不涵盖:

(a) 涉及依法不得饲养的动物,或依法必须登记或取得许可但未登记或取得许可的动物的损失;

(b) 由照护者在预订期间接收的其他动物造成的损失;

(c) 因汽车或其他车辆事故产生的损失;

(d) 由自然事件或会员合理控制范围以外的其他原因造成的损失,例如地震、暴风雨、野火或电力或互联网中断;

(e) 间接损失,例如工资损失、旅行变更或取消、使用损失或业务中断;

(f) 非经济损失,例如情绪困扰、疼痛和痛苦、疤痕或情感价值损失;

(g) 盗窃(请向警方报告盗窃事件);

(h) 已由任何保险或其他任何人赔付的损失;

(i) 全部或部分因索赔人违反《条款》而产生的损失。

3. 宠物兽医护理

3.1 保障范围。Sittsy 支付因以下情形造成的伤害所产生的、可核实的兽医费用:(a) 宠物主人宠物在照护者照护期间受到的伤害;(b) 宠物主人宠物在照护者照护期间造成的、与照护者共同生活的宠物受到的伤害;或 (c) 宠物主人宠物在照护者照护期间造成的第三方宠物受到的伤害。

3.2 您必须提交的材料。在第2.5条规定的期限内,向持牌兽医获取并提交:(a) 列明费用明细的发票;(b) 诊断结果;(c) 伤害发生于预订期间的确认;以及 (d) 该事项不属于第3.4条所列除外责任的确认。另请提交您持有的照片及任何其他证明材料。

3.3 限额。仅涵盖伤害发生后30天内接受的治疗。Sittsy 就每次事故支付的最高金额,以预订所使用的货币计,为:USD 25,000;CAD 30,000;MXN 400,000;EUR 20,000;GBP 15,000;CHF 20,000;PLN 100,000;CZK 500,000;HUF 8,000,000;RON 100,000;RSD 2,000,000;SEK 250,000;NOK 250,000;DKK 150,000;ISK 3,000,000;UAH 1,000,000;RUB 2,000,000;TRY 800,000;ILS 80,000;AED 80,000;SAR 80,000;QAR 80,000;KWD 7,000;BHD 8,000;OMR 8,000;JOD 15,000;EGP 1,000,000;ZAR 400,000;NGN 30,000,000;KES 3,000,000;GHS 300,000;MAD 200,000;BRL 100,000;CLP 20,000,000;COP 100,000,000;ARS 20,000,000;PEN 80,000;UYU 1,000,000;BOB 150,000;PYG 150,000,000;CRC 10,000,000;DOP 1,500,000;GTQ 150,000;HNL 500,000;NIO 800,000;PAB 25,000;JPY 3,000,000;CNY 150,000;KRW 30,000,000;HKD 150,000;TWD 700,000;SGD 30,000;MYR 100,000;THB 800,000;VND 500,000,000;IDR 300,000,000;PHP 1,000,000;INR 2,000,000;PKR 5,000,000;BDT 2,000,000;LKR 5,000,000;NPR 3,000,000;AUD 35,000;NZD 35,000;FJD 50,000。在任何其他货币中,限额为事故发生日按照 Sittsy 的汇率折算的 USD 25,000 等值金额。

3.4 最低自付额。每次事故的最低自付额为:USD 250;CAD 250;GBP 50;EUR 50;SEK 500;NOK 500;DKK 350;PLN 180;CHF 45。在任何其他货币中,最低自付额为事故发生日按照 Sittsy 的汇率折算的 EUR 50 等值金额。宠物主人为其自有宠物支付该金额;照护者为与其共同生活的宠物支付该金额。

3.5 不予保障的事项:

(a) 伤害发生超过30天后接受治疗所产生的费用,包括长期护理费用;

(b) 因任何人拒绝为其自有宠物接受治疗而产生的费用;

(c) 跳蚤、蜱虫、蠕虫及其他寄生虫,以及在预订期间感染的、由粪便、细菌或原生动物引起的感染,或此前存在的寄生虫问题复发;

(d) 第3.6条所定义的既有疾病、品种特异性疾病、慢性疾病或骨科疾病、病因不明的疾病,或可预防的疾病;

(e) 怀孕、疾病或疾病复发,以及预防性护理;

(f) 非医疗费用,例如训练、美容、寄养或食物费用;

(g) 不属于治疗受伤宠物的直接费用的任何其他费用。

3.6 定义。以下各列表仅列举示例,并不完整。既有病症是指在预订前已经影响宠物的任何伤害、疾病或病症,无论是否经兽医诊断,包括宠物主人在宠物档案或预订前的 Sittsy 聊天中描述的病症(例如“易过敏”)。品种特有病症是指宠物所属品种经常出现的病症,例如短鼻品种的呼吸问题、髋关节或肘关节发育不良、甲状腺功能减退、椎间盘疾病、膝盖骨脱位、胃胀气、樱桃眼,以及某些猫品种常见的心脏和肾脏疾病。慢性病症是指持续存在或反复发作,且通常无法通过疫苗预防或药物治愈的病症,例如过敏、皮炎和皮肤刺激、焦虑及其他行为问题、耳部感染、癌症、糖尿病、炎症性肠病、肛门腺问题、心脏、肾脏或甲状腺疾病、癫痫、干眼症、青光眼、皮肤肿块,以及尿结晶或尿路阻塞。骨科病症是指骨骼、关节、肌肉或韧带方面的问题,例如关节炎、韧带撕裂、关节疾病、发育不良、骨癌,或与先前伤害发生在相反一侧的伤害。病因不明的疾病是指无法确定病因的病症,包括通过排除其他病因而作出的诊断,例如自身免疫性疾病、胰腺炎、结肠炎、与压力有关的症状、尿路和呼吸道感染(包括犬窝咳),以及呕吐或腹泻。可预防疾病是指通过接种疫苗或接受正常兽医护理即可预防的疾病,例如狂犬病、细小病毒病、钩端螺旋体病、犬瘟热、犬流感、莱姆病、犬窝咳、心丝虫病、肠道寄生虫病和疥癣。

4. 宠物主人财产损坏

4.1 承保范围。对于照护者依法负有责任但未予赔偿的宠物主人财产损坏,Sittsy 将向宠物主人支付损坏费用。宠物受伤仅根据第3条承保。

4.2 您必须提交的材料。在第2.5条规定的期限内提交:清晰的损坏照片、证明您拥有该物品的证据,以及证明其价值或维修费用的收据或其他可靠证据。

4.3 限制。仅承保在预订期间发生且在预订结束后30天内修复的损坏。对于每次事故,Sittsy 按预订所用货币支付的金额最高不超过第3.3条规定的金额,且支付金额绝不超过维修费用与按公平市场价值计算的重置成本两者中的较低者。宠物主人承担第3.4条规定的最低自付额。

4.4 不承保的事项:由宠物主人自己的宠物造成的损坏;正常磨损;故意行为或犯罪行为,包括盗窃;任何种类的车辆;现金、贵金属和证券;植物、农作物和土地;食品及其他消耗品;艺术品、古董、收藏品、珠宝、毛皮及其他稀有物品或具有情感价值的物品;以及照片、文件和软件等电子数据。

4.5 照护者自己的财产不属于 Sittsy 保障的承保范围。

5. 对其他人员的人身伤害

5.1 承保范围。对于索赔人,若宠物主人饲养的宠物在照护者照护期间造成第三方人身伤害,且 Sittsy 合理认定该伤害使第三方依法享有有效索赔权,Sittsy 将支付该第三方实际发生的医疗费用。Sittsy 可直接向第三方支付。

5.2 必须提交的材料。在第2.5条规定的期限内提交:清晰的伤情照片、必要医疗治疗的分项发票,以及任何载明保险赔付金额的声明。

5.3 限制。仅承保预订期间发生的伤害,对于每次事故,按预订所用货币支付的金额最高不超过第3.3条规定的金额。

5.4 不承保的事项:因书面协议产生的费用,其中照护者已在该协议中接受责任;诽谤、隐私或知识产权索赔;故意行为或犯罪行为,包括袭击;宠物主人、照护者或其家人、伴侣或室友所受的伤害;以及会员之间的协议。

6. 如何提出索赔

6.1 先接受救治。立即将宠物送往兽医处,或立即寻求医疗帮助。

6.2 在48小时内通过 Sittsy 应用或 sittsy.com 填写 Sittsy 保障索赔表进行报告。您将收到索赔编号。还应在 Sittsy 聊天中告知另一名会员。

6.3 如您拥有任何保险,应先向您自己的保险提出索赔(第2.6条)。

6.4 在7天内将您的文件发送至 support@sittsy.com,并在主题栏中注明“Sittsy 保障”和您的索赔编号(第2.5、3.2、4.2和5.2条)。

6.5 我们的支持团队会审核您的索赔,并可能要求您或其他会员提供更多信息。我们力求在收到全部信息之日起14天内作出决定。

7. 和解与追偿

7.1 和解协议。在付款前,Sittsy可能要求您签署和解协议,包括解除就该事件提出进一步索赔的权利,并对金额及相关情况予以保密。

7.2 追偿。Sittsy可能向责任会员追偿其支付的款项,包括从该会员应收款项、钱包或Sittsy 余额中扣除(条款第6条和第16.10条),以及向任何保险人追偿。您同意协助Sittsy进行追偿。对于您从任何其他人处就同一损失获得的任何款项,Sittsy可以从应付款项中扣除相应金额。

7.3 查验。您同意在合理的时间和地点向Sittsy或代表Sittsy行事的任何人出示受损财产、文件及其他证据。

7.4 您自己的保险。照护者负责在其开展工作的地点购买法律要求的任何保险。Sittsy 保障不足以替代该等保险。Sittsy不会核实照护者是否投保。

8. 变更及其他条款

8.1 Sittsy可以按照条款中关于条款变更的规定(第1.5条)变更或终止Sittsy 保障。变更或终止适用于在其生效日期之后支付的预订。如果法律或监管机构要求,Sittsy也可以变更Sittsy 保障。

8.2 如果您就Sittsy 保障条款所涵盖的索赔对Sittsy提起法律诉讼,Sittsy 保障的权益即告终止。

8.3 如果Sittsy未执行其在本Sittsy 保障条款项下的某项权利,并不表示其放弃该权利。

8.4 条款第16条(责任限制)和第17条(法律与争议)适用于Sittsy 保障及本Sittsy 保障条款,但Sittsy的责任上限不会减少Sittsy根据该等条款批准支付的金额。

© 2026 Sittsy, LLC